1
00:00:00,918 --> 00:00:01,961
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,671
[♪ μουσική με φλάουτο]

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,594
[το πλήθος φλυαρεί]

4
00:00:34,827 --> 00:00:36,203
[το πλήθος μουρμουρίζει με αγωνία]

5
00:00:41,709 --> 00:00:42,751
[γρυλίζει]

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,260
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

7
00:00:56,223 --> 00:00:57,683
[αναστεναγμοί]

8
00:00:57,725 --> 00:00:59,852
[♪ παίζει φωτεινή μουσική]

9
00:01:03,731 --> 00:01:05,816
[ΑΓΟΡΙ] Σιίτες!
Πρέπει να δείτε τη θέα!

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,317
Είναι καταπληκτικό, ως συνήθως!

11
00:01:07,359 --> 00:01:09,028
Μην είσαι τόσο αγενής αδερφέ!

12
00:01:09,068 --> 00:01:10,738
Θα έπρεπε να μιλάς
στο κοινό μας!

13
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
Μπορείτε να συνομιλήσετε με την αδερφή σας
οποιαδήποτε παλιά εποχή!

14
00:01:16,284 --> 00:01:18,077
[BOY] Όπως μπορείτε να δείτε,
κυρίες και κύριοι,

15
00:01:18,119 --> 00:01:20,497
Έχω κλιμακωθεί με επιτυχία
ο πύργος του ρολογιού!

16
00:01:20,539 --> 00:01:22,499
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

17
00:01:25,002 --> 00:01:26,962
[γέλια]

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,297
-[ΑΝΤΡΑΣ 1] Τι θέαμα!
-[MAN 2] Πραγματικά εκπληκτικό!

19
00:01:29,339 --> 00:01:31,132
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Ορίστε,
μικρή δεσποινίδα.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,343
-[MAN 3] Τι καλή παράσταση.
-[γελάει απαλά]

21
00:01:33,385 --> 00:01:35,596
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

22
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα ανοίγματος]

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,892
Ας δούμε.
«Μια αλκοολούχα υβριδική κουζίνα,

24
00:02:21,934 --> 00:02:23,769
όπου απλά το τρώει
μπορεί να σε μεθύσει»;

25
00:02:23,811 --> 00:02:24,812
[γκρίνια]

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
Τώρα και εσύ Πόντα;!

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,108
[το τραγούδι συνεχίζεται]

28
00:03:11,817 --> 00:03:13,735
[♪ παίζει φωτεινή μουσική]

29
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
[ARC] Μαντέψτε ποιος είναι;

30
00:03:17,948 --> 00:03:19,700
Ναι, εγώ, Arc.

31
00:03:19,741 --> 00:03:22,744
Περπάτημα μέσα από μια ζωντανή
ο μικρός μπουργκ που λέγεται Χόμπαν.

32
00:03:22,786 --> 00:03:24,663
Λάβαμε ένα αίτημα
από τον Sir Danka

33
00:03:24,705 --> 00:03:25,831
για να κοιτάξουμε τα πράγματα εδώ.

34
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
[DANKA]
Νέα από το Βασίλειο του Ρόντεν.

35
00:03:27,916 --> 00:03:31,210
Άνθρωποι, θηρία,
ξωτικά, απήχθησαν.

36
00:03:31,252 --> 00:03:33,254
Κάθε φυλή έχει γίνει θύμα.

37
00:03:33,296 --> 00:03:34,381
Πήγαινε αμέσως.

38
00:03:34,882 --> 00:03:36,717
[ARC]
Το Hoban είναι στρατηγικά πολύτιμο

39
00:03:36,758 --> 00:03:39,302
αφού είναι η μόνη πόλη
που συναλλάσσεται με ξωτικά.

40
00:03:39,344 --> 00:03:41,138
Για να μην πω,
είναι ένας σημαντικός κόμβος

41
00:03:41,180 --> 00:03:42,305
δραστηριότητας που συνδέει

42
00:03:42,430 --> 00:03:44,683
η βασιλική πρωτεύουσα
του Olav με τον Limbult.

43
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
[το άλογο εγγίζει]

44
00:03:50,147 --> 00:03:51,773
[το πλήθος φλυαρεί]

45
00:04:07,039 --> 00:04:09,499
[ARC] Ωχ! Κοιτάξτε γύρω σας.

46
00:04:09,541 --> 00:04:11,919
Ξωτικά παντού,
ελεύθερος να περιπλανηθεί σε μια ανθρώπινη πόλη

47
00:04:11,960 --> 00:04:13,252
χωρίς να σε παρενοχλούν!

48
00:04:13,294 --> 00:04:15,338
Τι φοβερό θέαμα!

49
00:04:17,758 --> 00:04:19,843
[ARIANE] Χάρη στον
Οι προσπάθειες της πριγκίπισσας Yuriarna,

50
00:04:19,885 --> 00:04:22,137
είναι πιο εύκολο για εμάς
να είναι έξω στα ανοιχτά.

51
00:04:22,721 --> 00:04:24,556
[ARC] Όπως πάντα
θα έπρεπε να ήταν.

52
00:04:25,306 --> 00:04:28,185
Τώρα, αν μπορούσε να είχε
γίνονται πιο συνηθισμένα.

53
00:04:28,643 --> 00:04:29,978
Σίγουρα έχει κόσμο,

54
00:04:30,020 --> 00:04:32,231
για να μην πω
όλα τα φορτηγά βαγόνια.

55
00:04:32,271 --> 00:04:33,815
[ARC] Ανάμεσά τους
μπορεί να είναι οι απατεώνες

56
00:04:33,857 --> 00:04:35,483
που απήγαγαν ξωτικά,

57
00:04:35,525 --> 00:04:37,819
μαζί με θηρία και ανθρώπους.

58
00:04:38,361 --> 00:04:39,446
[ARIANE] Έχεις δίκιο.

59
00:04:39,947 --> 00:04:42,699
Αλλά νομίζω ότι σήμερα είναι το καλύτερο
αν συνέλθουμε από το ταξίδι.

60
00:04:43,282 --> 00:04:46,036
[ARC] Μμ. Σε μια ακμάζουσα πόλη
όπως αυτό,

61
00:04:46,078 --> 00:04:48,622
σίγουρα θα υπάρχει
γκουρμέ κουζίνα σε κοντινή απόσταση.

62
00:04:48,663 --> 00:04:51,208
-Σωστά, Πόντα;
-[μαγειρεύω]

63
00:04:52,084 --> 00:04:53,585
[το πλήθος φλυαρεί]

64
00:04:57,464 --> 00:04:59,424
[Arc chomping]

65
00:05:00,508 --> 00:05:01,676
[Ο Arc γελάει χαρούμενα]

66
00:05:01,718 --> 00:05:03,220
Κοίτα, τι σου είπα;

67
00:05:03,262 --> 00:05:04,888
[Η Αριάν γκρινιάζει εκνευρισμένη]

68
00:05:08,142 --> 00:05:11,228
[αναστενάζει] Μια πόλη με αυτό
πολλοί άνθρωποι έχουν τα μειονεκτήματά τους.

69
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
Συγκέντρωση σημαντικών πληροφοριών
θα είναι δύσκολο.

70
00:05:16,942 --> 00:05:19,153
[γουλιά, αναστεναγμοί]

71
00:05:19,194 --> 00:05:20,988
Όλα θα πάνε καλά
στο τέλος.

72
00:05:21,362 --> 00:05:23,115
Ξέρεις κακούς,
τους αρέσει να φλυαρούν

73
00:05:23,157 --> 00:05:25,617
για τα εγκλήματά τους! [βουλιάζοντας]

74
00:05:25,659 --> 00:05:27,702
[ARIANE] Αυτή η περιστασιακή προσέγγιση
είναι ακριβώς

75
00:05:27,744 --> 00:05:30,831
πώς συνεχίζουμε να τυλίγουμε
στα προβλήματα των άλλων.

76
00:05:32,373 --> 00:05:33,374
[αναστεναγμοί]

77
00:05:33,792 --> 00:05:36,711
Επιπλέον, ξεκινάμε
χωρίς σχεδόν καμία ενημέρωση.

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,255
Αύριο θα είναι δύσκολο.

79
00:05:38,297 --> 00:05:40,215
-[Ο Arc αναστενάζει] Αλλά πρώτα, γαλοπούλα.
-[Η Αριάν αναστενάζει]

80
00:05:43,384 --> 00:05:46,680
[τσιρίζει] Γιατί είναι τόσο καλό;

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,142
Τα αυτιά της έγιναν ρόδινα.
Μη μου πεις...

82
00:05:50,184 --> 00:05:52,519
Ρε, το πρόσεξες κι εσύ; Δικαίωμα;

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,522
Το καρύκευμα σε αυτό το πιάτο
είναι κάπως ασυνήθιστο,

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,440
και δεν εννοώ
με την κακή έννοια.

85
00:05:57,482 --> 00:05:59,276
Λοιπόν, ακούστηκε φυσιολογικό.

86
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το μενού.

87
00:06:01,195 --> 00:06:03,488
Εδώ ακριβώς,
λέει, "Ποικίλα Τουρκία".

88
00:06:04,698 --> 00:06:06,741
[λαχανίζει] Αλκοολική γαλοπούλα;!

89
00:06:11,330 --> 00:06:12,706
[γκρίνια]

90
00:06:13,207 --> 00:06:15,458
Τώρα και εσύ Πόντα;!

91
00:06:15,500 --> 00:06:18,003
Ας δούμε.
«Μια αλκοολούχα υβριδική κουζίνα,

92
00:06:18,045 --> 00:06:20,088
όπου απλά το τρώει
μπορεί να σε μεθύσει»;

93
00:06:20,130 --> 00:06:22,924
«Δημοφιλές στα εστιατόρια
που είναι σε σφιχτό πρόγραμμα»;

94
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
μμ.

95
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
[τσιρίζει από χαρά]

96
00:06:27,929 --> 00:06:30,682
[γέλια, φιλιά]

97
00:06:30,724 --> 00:06:32,391
μμ!

98
00:06:32,433 --> 00:06:35,812
[ARC] Δεν είναι καλό! Όταν ανακατεύετε
Ariane με ποτό...

99
00:06:35,854 --> 00:06:36,980
Τι συμβαίνει, ε;

100
00:06:37,022 --> 00:06:38,982
Εσύ κι εγώ
έχεις κάποιο πρόβλημα;

101
00:06:39,024 --> 00:06:40,234
Λοιπόν; [γρυλίζει]

102
00:06:40,275 --> 00:06:42,069
Πήγε πολύ γρήγορα μεθυσμένη!

103
00:06:42,110 --> 00:06:43,402
Ποια είναι η συμφωνία σας;

104
00:06:43,695 --> 00:06:46,198
Καλύτερα να αρχίσετε να εκτιμάτε
πόσο αλλάζει τη ζωή αυτό το πουλί

105
00:06:46,240 --> 00:06:48,116
ή εγώ και εσύ θα ανταλλάξουμε
λίγα λόγια, μπαμπουκ!

106
00:06:48,158 --> 00:06:51,119
Ω, φίλε!
Αν η Λαίδη Αριάν μεθύσει,

107
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
Αμφιβάλλω αυτό το πανδοχείο
θα το επιβιώσει!

108
00:06:52,996 --> 00:06:54,122
-[Η Αριάν μουρμουρίζει μεθυσμένη]
-Βιάσου!

109
00:06:54,831 --> 00:06:56,791
[Η Αριάν γελάει]

110
00:06:56,833 --> 00:06:59,418
Ναι! Κόψτε το.
Πόλη της Τουρκίας!

111
00:06:59,460 --> 00:07:01,380
Κάτι άλλο που κάνει ομοιοκαταληξία
με την πόλη! Φουλάρισέ το!

112
00:07:01,420 --> 00:07:03,422
[ARC] Τουλάχιστον της αποσπάται η προσοχή!

113
00:07:04,007 --> 00:07:06,176
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
Μιλάμε για αγένεια!

114
00:07:06,218 --> 00:07:08,511
Ποιος σου είπε να το γουρουνίσεις
όλα για τον εαυτό σου;

115
00:07:08,553 --> 00:07:11,639
Είμαστε μια ομάδα, οπότε μου αξίζει
τα μισά, ξέρεις!

116
00:07:11,681 --> 00:07:12,807
Ααα...

117
00:07:12,849 --> 00:07:14,393
Για χάρη της ασφάλειάς σας
και το δικό μου,

118
00:07:14,433 --> 00:07:16,019
Θα πάρω τα υπόλοιπα
της γαλοπούλας!

119
00:07:16,061 --> 00:07:17,436
[ARIANE] Αυτό δεν είναι δίκαιο.

120
00:07:17,478 --> 00:07:19,106
Δεν εννοούσα
θα μπορούσες να τα πάρεις όλα.

121
00:07:19,147 --> 00:07:20,232
Δώστε το πίσω!

122
00:07:20,690 --> 00:07:23,110
Συγνώμη.
Όχι άλλη άγρια ​​γαλοπούλα για εσάς!

123
00:07:23,151 --> 00:07:25,362
[Η Αριάν γκρινιάζει] Το ήξερα
τα ήθελες όλα για τον εαυτό σου

124
00:07:25,404 --> 00:07:27,197
το δεύτερο καθίσαμε.

125
00:07:27,239 --> 00:07:28,656
Παράδοση τον καλοφαγά!

126
00:07:28,698 --> 00:07:30,742
-[ARC] Το απαγορεύω, κυρία Ariane!
-[Η Αριάν γκρινιάζει]

127
00:07:30,784 --> 00:07:31,993
Θέλεις να παίξουμε σκληρά;

128
00:07:32,411 --> 00:07:34,662
καλώ
οι φλόγες και τα σκουπίδια...

129
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
[ARC] Κυρία Ariane!
Όχι αυτό το ξόρκι!

130
00:07:36,873 --> 00:07:39,334
[Η Αριάν γελάει]...να πέφτει βροχή
στους εχθρούς μας!

131
00:07:39,376 --> 00:07:40,377
[Ο Arc φωνάζει]

132
00:07:40,419 --> 00:07:42,254
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

133
00:08:15,996 --> 00:08:17,289
[το άλογο εγγίζει]

134
00:08:17,331 --> 00:08:19,082
Λοιπόν, δεν έχω τίποτα. Εσείς;

135
00:08:19,124 --> 00:08:21,918
[ARC] Συγχωρέστε με,
Ούτε εγώ είχα τύχη.

136
00:08:22,294 --> 00:08:23,502
Ξέρεις τι είναι περίεργο;

137
00:08:23,544 --> 00:08:25,046
δεν ήπια
καθόλου χθες το βράδυ,

138
00:08:25,088 --> 00:08:27,174
αλλά το κεφάλι μου με σκοτώνει
για κάποιο λόγο.

139
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
[ARC] Εσείς σίγουρα
δεν ήπιε,

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
αλλά φίλε, έφαγες.

141
00:08:30,260 --> 00:08:32,471
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς

142
00:08:32,511 --> 00:08:34,348
είναι λίγο
θαμπάδα για μένα.

143
00:08:34,389 --> 00:08:35,723
[ψυχάει ερωτηματικά]

144
00:08:35,765 --> 00:08:37,976
[ARC] Σας έπιασαν
και σε εκείνη την καταστροφή.

145
00:08:38,018 --> 00:08:39,102
[μαγειρεύω σε συμφωνία]

146
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Βήμα δεξιά επάνω, βήμα δεξιά!

147
00:08:41,355 --> 00:08:44,358
Όπως εγώ, ο Σιλ,
κλίμακα αυτού του πύργου ρολογιού.

148
00:08:44,399 --> 00:08:45,859
Μόνο με τα χέρια και τα πόδια μου,

149
00:08:45,900 --> 00:08:47,402
θα ανέβω
στους ουρανούς πάνω!

150
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
Είτε επιτυχία
και η δόξα με περιμένει,

151
00:08:49,988 --> 00:08:52,157
ή αποτυχία, που σημαίνει θάνατος!

152
00:08:52,199 --> 00:08:53,741
Ένα τιτάνιο τεστ για οποιονδήποτε.

153
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
Ας δούμε
αν είμαι έτοιμος για την πρόκληση!

154
00:08:55,827 --> 00:08:57,745
[ARC] Ω, το παιδί είναι ακροβάτης;

155
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
Υπομονή. Είναι μόνος σήμερα;

156
00:09:00,207 --> 00:09:02,042
[ΓΥΝΑΙΚΑ] Εεε.
Όταν τον είδα πριν,

157
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
Θυμάμαι την αδερφή του
του έπαιζε φλάουτο.

158
00:09:04,503 --> 00:09:06,213
Ήταν κάπως
μια χαριτωμένη διπλή πράξη.

159
00:09:06,254 --> 00:09:07,339
[το πλήθος φλυαρεί]

160
00:09:08,507 --> 00:09:11,051
[SHIL] Λοιπόν, παιδιά,
Είμαι στα μισά του δρόμου προς την κορυφή,

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
αλλά μπορεί
Να κάνω το υπόλοιπο της ανάβασης;

162
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
[ARC] Χμμ, είναι σίγουρα ευκίνητος.

163
00:09:17,140 --> 00:09:20,060
Έλα, ας πλησιάσουμε
ώστε να μπορούμε να δούμε καλύτερα.

164
00:09:22,561 --> 00:09:23,730
-[τα πουλιά κελαηδούν]
-[ουρλιαγμα του ανέμου]

165
00:09:23,771 --> 00:09:24,898
[γρυλίζει]

166
00:09:25,606 --> 00:09:27,359
[γρυλίζει]

167
00:09:27,401 --> 00:09:28,609
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

168
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
[το πλήθος φλυαρεί, ζητωκραυγάζει]

169
00:09:33,823 --> 00:09:34,866
[λαχανίσματα]

170
00:09:41,331 --> 00:09:43,666
Ε; Δείχνει. Ε.

171
00:09:44,583 --> 00:09:45,544
Χα.

172
00:09:45,584 --> 00:09:47,212
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

173
00:09:52,759 --> 00:09:55,720
[Ο άντρας γκρινιάζει] Είναι σκοτεινό ξωτικό;
[γελάει άσχημα]

174
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
[BANDIT 1] Μην βγάζεις ήχο.

175
00:10:06,356 --> 00:10:09,109
Ελάτε μαζί μας ήσυχα,
και δεν θα πληγωθείς.

176
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.

177
00:10:11,236 --> 00:10:12,611
-[γρυλίζει]
-[BANDIT 2] Τι;

178
00:10:13,071 --> 00:10:14,406
-[γκρίνια]
-[Η Αριάν γκρινιάζει]

179
00:10:14,864 --> 00:10:16,157
-[ARC] Κυρία Αριάν!
-[γκρίνια]

180
00:10:16,199 --> 00:10:18,535
-Απλά αφήστε την!
-Αυτοί είναι οι απαγωγείς!

181
00:10:19,244 --> 00:10:20,161
[γρυλίζει]

182
00:10:20,203 --> 00:10:23,081
[♪ αισιόδοξη λαϊκή μουσική αναπαραγωγή]

183
00:10:23,123 --> 00:10:24,707
Αυτό το αγόρι δουλεύει μαζί τους!

184
00:10:24,749 --> 00:10:27,085
Γρήγορα. Πάρτε τον
πριν ξεφύγει!

185
00:10:27,127 --> 00:10:29,296
Θα πάω και θα συλλάβω
οι άλλοι!

186
00:10:29,337 --> 00:10:30,671
[ARC] Αφήστε το σε μένα!

187
00:10:30,713 --> 00:10:33,383
[γκρίλισμα, γκρίνια]

188
00:10:35,093 --> 00:10:36,177
Ου...

189
00:10:38,012 --> 00:10:39,055
[Η Αριάν γκρινιάζει]

190
00:10:41,516 --> 00:10:42,559
[λαχανίσματα, γρυλίσματα]

191
00:10:44,978 --> 00:10:46,229
[ARIANE] Πού πήγαν;

192
00:10:46,271 --> 00:10:48,231
[ΣΙΛ] Γιατί είσαι εδώ,
Κύριε Νάιτ;

193
00:10:48,273 --> 00:10:51,192
[ARC] Ε, το έχεις
καλύτερους τρόπους από ότι περίμενα.

194
00:10:51,650 --> 00:10:53,403
Σώπα βρε χαζέ!

195
00:10:57,115 --> 00:10:59,242
[ARC] Εντάξει.
Μάλλον το παίρνω πίσω.

196
00:11:00,285 --> 00:11:03,913
Καλύτερα να συνεχίσεις,
ή μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο! Χα!

197
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-[γρυγχμοί]
-[Ο Σιλ λαχανιάζει]

198
00:11:06,249 --> 00:11:08,709
-[τρίζει το ξύλο]
-[φωνάζοντας]

199
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
[φωνάζει]

200
00:11:12,088 --> 00:11:14,633
[γέλια]

201
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
-[γύρισμα]
-Ε;

202
00:11:18,637 --> 00:11:19,596
[λαχανίσματα]

203
00:11:19,638 --> 00:11:21,973
[ARC] Τώρα ποιος είναι ο χαζός;

204
00:11:22,015 --> 00:11:24,184
[γελάει νευρικά]

205
00:11:25,810 --> 00:11:30,148
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Η ΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ
ΚΑΙ Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΡΦΙΚΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

206
00:11:32,150 --> 00:11:33,485
[SHIL] Μιλάμε για φθηνά.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,987
Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσες να συμβαδίσεις
μαζί μου ήταν με εξαπάτηση!

208
00:11:36,029 --> 00:11:39,366
[ARC] Δεν είναι εξαπάτηση.
Λέγεται μαγεία.

209
00:11:39,407 --> 00:11:41,993
[SHIL] Αποδεικνύεται ότι είσαι
κάποιος κάπως φανταχτερός σερ Νάιτ.

210
00:11:42,035 --> 00:11:43,036
Ομολογώ.

211
00:11:43,411 --> 00:11:45,205
Δουλεύεις παράλληλα
οι απαγωγείς, έτσι δεν είναι;

212
00:11:45,788 --> 00:11:46,789
Θέλετε να μοιραστείτε μαζί μας

213
00:11:47,290 --> 00:11:49,959
πώς κατέληξε ένα παιδί σαν εσένα
βοηθώντας ένα μάτσο βρωμιά;

214
00:11:51,710 --> 00:11:53,213
[ARC] Η σιωπηλή θεραπεία.

215
00:11:53,254 --> 00:11:55,714
Τότε τι θα λέγατε να μας το πείτε
πόσους απήγαγαν

216
00:11:55,756 --> 00:11:56,799
χρησιμοποιώντας αυτή τη μέθοδο;

217
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
[γρυλίζει]

218
00:11:58,801 --> 00:12:00,637
Δεν είναι μόνο ξωτικά
ψάχνουν,

219
00:12:00,679 --> 00:12:04,015
αλλά θηρία, και άνθρωποι επίσης,
το δικό σου είδος.

220
00:12:06,393 --> 00:12:09,187
Πες μου πού πάνε
τους ανθρώπους που αρπάζουν;

221
00:12:09,229 --> 00:12:11,648
Αν είναι ακόμα στην πόλη,
που κρύβονται;

222
00:12:13,941 --> 00:12:14,901
-[χαστούκια]
-[λαχανίσματα]

223
00:12:14,942 --> 00:12:16,903
-[ARC] Κυρία Αριάν!
-Άκουσε!

224
00:12:16,944 --> 00:12:18,405
Έχετε καμιά ιδέα
τι οι άνθρωποι

225
00:12:18,446 --> 00:12:19,989
που παίρνουν αναγκάζονται να κάνουν;

226
00:12:20,448 --> 00:12:21,491
[λαχανίσματα]

227
00:12:21,575 --> 00:12:24,578
[ARC] Τώρα, τώρα.
Είναι ήδη τραυματισμένος.

228
00:12:24,619 --> 00:12:26,621
Ας δούμε για
θεραπεύοντάς τον πρώτα.

229
00:12:27,247 --> 00:12:28,248
Θεραπεύω!

230
00:12:28,289 --> 00:12:29,374
ΘΕΡΑΠΕΙΑ

231
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Τι είναι αυτό; Περισσότερα από τη μαγεία σας;

232
00:12:35,754 --> 00:12:37,840
-[ARC] Πράγματι, είναι.
-Νομίζεις

233
00:12:38,174 --> 00:12:39,300
ίσως μπορέσεις
να το χρησιμοποιήσεις

234
00:12:39,342 --> 00:12:41,261
για να διορθώσετε πραγματικά άσχημα σπασμένα κόκαλα;

235
00:12:41,720 --> 00:12:42,761
[ARC] Χμμ.

236
00:12:44,138 --> 00:12:47,016
Φαίνεται ότι έχεις ιστορία.
Θα το πεις;

237
00:12:47,726 --> 00:12:49,018
[γκρίνια]

238
00:12:51,104 --> 00:12:52,980
Μην ντρέπεσαι, πήγαινε πιο κοντά!

239
00:12:53,022 --> 00:12:55,650
Σήμερα είναι η μέρα που ανεβαίνω ψηλότερα
από ποτέ!

240
00:12:55,692 --> 00:12:57,985
Τι κάνεις, Σιλ;
Μην το πιέζεις!

241
00:12:58,027 --> 00:13:00,739
[SHIL] Είναι μια χαρά.
Στην πραγματικότητα, δες αυτό, Σιά!

242
00:13:00,779 --> 00:13:01,698
[λαχανίσματα]

243
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
[το πλήθος φλυαρεί]

244
00:13:04,909 --> 00:13:06,202
[Ο Σιλ γρυλίζει]

245
00:13:06,661 --> 00:13:08,913
[γρυλίσματα, γέλια]

246
00:13:09,247 --> 00:13:11,374
[λαχανίζει, φωνάζει]

247
00:13:11,416 --> 00:13:13,627
-[λαχανίσματα]
-[MAN] Πρόσεχε!

248
00:13:13,960 --> 00:13:15,794
[Ο Σία φωνάζει]

249
00:13:17,756 --> 00:13:19,507
[το πλήθος φλυαρεί]

250
00:13:21,050 --> 00:13:22,385
[Τράγγισμα του Σιλ]

251
00:13:24,262 --> 00:13:25,346
[αναστεναγμοί]

252
00:13:26,973 --> 00:13:28,308
-[Σιίτες κραυγές]
-Ε;

253
00:13:29,434 --> 00:13:31,686
Σιίτες!

254
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
κατευθυνόμουν
στην πλατεία μόνος

255
00:13:33,938 --> 00:13:35,940
να βγάλουν λεφτά
για να κοιτάξουμε το πόδι του Σία.

256
00:13:36,357 --> 00:13:38,192
ήμουν απελπισμένη,
κάνοντας επικίνδυνα κόλπα

257
00:13:38,234 --> 00:13:39,611
για να δημιουργηθεί το πλήθος.

258
00:13:39,653 --> 00:13:41,571
Αλλά και πάλι δεν ήταν αρκετό.

259
00:13:42,322 --> 00:13:45,366
Ό,τι κι αν έκανα,
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω αρκετά.

260
00:13:45,700 --> 00:13:47,952
Και μετά εμφανίστηκε
και είπε...

261
00:13:49,036 --> 00:13:50,622
Το όνομα είναι Μασούλα.

262
00:13:50,664 --> 00:13:52,999
Θέλετε να βοηθήσετε
η αδερφή σου, σωστά;

263
00:13:53,040 --> 00:13:55,543
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι
για μια μικρή τιμή.

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,046
Έτσι κατέληξα
μπαίνουν στο σχέδιό τους.

265
00:13:59,756 --> 00:14:04,218
Αλλά τους έχω δει να αρπάζουν παιδιά
την ίδια ηλικία με τους Σιίτες.

266
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
[λυγμός]

267
00:14:09,056 --> 00:14:10,350
[ARC] Έχω ακούσει αρκετά.

268
00:14:10,725 --> 00:14:12,686
Πάρε μας εκεί που είναι η αδερφή σου.

269
00:14:14,688 --> 00:14:15,896
[τρίζει η πόρτα]

270
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
[όλα κλαψουρίζοντας]

271
00:14:20,694 --> 00:14:23,112
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

272
00:14:30,911 --> 00:14:33,164
Παραλίγο να μας πιάσουν
από κάποιους περίεργους στην πλατεία.

273
00:14:33,206 --> 00:14:35,041
Υπάρχει μια ευκαιρία
ίσως χρειαστεί να καταλήξουμε

274
00:14:35,082 --> 00:14:36,835
τη λειτουργία μας σε αυτή την πόλη.

275
00:14:36,875 --> 00:14:37,960
Θα προτιμούσα να μείνω περισσότερο

276
00:14:38,002 --> 00:14:39,462
και προμήθεια
περισσότερα ξωτικά και θηρία

277
00:14:39,504 --> 00:14:42,757
να πουλήσει σε υψηλή τιμή,
αλλά είναι αυτό που είναι.

278
00:14:42,799 --> 00:14:44,133
Καθαρίστε αυτό το μέρος!

279
00:14:45,259 --> 00:14:46,553
Έλα να το σκεφτείς,

280
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
πού είναι αυτό το μικρό κάθαρμα,
Σιλ;

281
00:14:50,973 --> 00:14:54,644
Αυτή η μικρή του αδερφή.
Ενώ μπορεί να μην περπατήσει πια,

282
00:14:54,686 --> 00:14:57,772
Μπορώ να σκεφτώ μερικές άλλες χρήσεις
για αυτήν.

283
00:15:05,530 --> 00:15:07,948
-Αδερφή, είμαι σπίτι.
-[SHIA] Γεια σου, Σιλ.

284
00:15:07,990 --> 00:15:09,200
[ARC] Είμαστε κι εμείς εδώ.

285
00:15:09,242 --> 00:15:11,786
[αναπνευστικά] Ποιος είσαι;

286
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Είναι με το μέρος μας.

287
00:15:13,204 --> 00:15:15,540
Αυτός ο ιππότης μπορεί να χρησιμοποιήσει μαγεία
για να γιατρέψω το πόδι σου.

288
00:15:17,333 --> 00:15:18,710
[ARC] Τι τρομερός τραυματισμός.

289
00:15:18,752 --> 00:15:21,045
Μπορώ μόνο να φανταστώ τον πόνο σου.

290
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Ας δούμε. Θεραπεύω!

291
00:15:22,963 --> 00:15:25,299
ΘΕΡΑΠΕΙΑ

292
00:15:27,093 --> 00:15:28,135
Ε;

293
00:15:30,304 --> 00:15:32,265
-[λαχανίσματα, τσιρίσματα]
-[γέλια]

294
00:15:32,306 --> 00:15:35,476
[SHIA] Είσαι θαυματουργός!
Δεν πονάει καθόλου!

295
00:15:35,518 --> 00:15:38,229
-[ARC] Χμμ.
-[μαγειρεύω]

296
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

297
00:15:44,527 --> 00:15:47,280
Πραγματικά, μπορώ να κάνω τα υπόλοιπα
μόνος μου, Σιλ.

298
00:15:48,155 --> 00:15:49,783
Αισθάνεται σαν τους μύες των ποδιών σας
έγινε άκαμπτη

299
00:15:49,824 --> 00:15:51,576
από τη μη χρήση για τόσο καιρό.

300
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
[ARC] Είναι γλυκό,
βλέποντας αδέρφια

301
00:15:55,079 --> 00:15:56,497
νοιάζονται ο ένας για τον άλλον.

302
00:15:56,539 --> 00:15:57,707
Κατάλαβα σωστά.

303
00:16:02,837 --> 00:16:04,046
Με πάει πίσω.

304
00:16:04,589 --> 00:16:07,258
[ARC] Κάτι συμβαίνει,
Κυρία Αριάν;

305
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
Απλά αναπολώ.

306
00:16:08,885 --> 00:16:11,304
Σχετικά με τον Έβιν, τη μεγαλύτερη αδερφή μου.

307
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
[ARC] Ω ναι, αυτό είναι σωστό.

308
00:16:13,556 --> 00:16:15,558
Δεν είσαι
μοναχοπαίδι, είτε.

309
00:16:16,225 --> 00:16:18,018
Αυτό το πόδι θα είναι άκαμπτο
για λίγο,

310
00:16:18,060 --> 00:16:20,688
- μην το υπερβάλλετε λοιπόν.
-Περίμενε, φεύγεις;

311
00:16:21,439 --> 00:16:23,524
Πραγματικά γρήγορα.
Έχω μια υπόσχεση να τηρήσω.

312
00:16:23,566 --> 00:16:25,568
Ακριβώς όσο
δεν θα κινδυνέψεις.

313
00:16:25,610 --> 00:16:27,986
Μου; Κίνδυνος; Τα λέμε σύντομα.

314
00:16:29,823 --> 00:16:30,907
Ακολουθήστε με.

315
00:16:30,989 --> 00:16:32,784
Θα σε οδηγήσω
κατευθείαν στο κρησφύγετό τους.

316
00:16:32,826 --> 00:16:33,868
[ARC] Χμμ!

317
00:16:35,202 --> 00:16:36,913
Αυτό το πισώπλατα μαχαιρώματα!

318
00:16:37,246 --> 00:16:39,039
[χλευάζει] Άργησαν πολύ.

319
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
Το κρησφύγετο
έχει ήδη αδειάσει,

320
00:16:40,792 --> 00:16:43,001
αλλά γιατί να μην πάρουμε ένα ακόμα;

321
00:16:43,878 --> 00:16:45,839
-[το πτερύγιο ανοίγει]
-[Σιιτικά κλαψουρίσματα]

322
00:16:46,547 --> 00:16:48,257
Σιλ, είναι αυτό...

323
00:16:50,008 --> 00:16:51,051
[χλευάζει αυτάρεσκα]

324
00:16:52,762 --> 00:16:55,139
-[Το τόξο γρυλίζει]
-[κούνια αλυσίδων]

325
00:16:58,643 --> 00:16:59,978
[γρυλίζει]

326
00:17:02,396 --> 00:17:03,564
[SHIL] Τόσο ωραία!

327
00:17:07,777 --> 00:17:10,237
-[ARC] Είναι τρομερά ήσυχο.
-[ARIANE] Πολύ ήσυχο.

328
00:17:10,613 --> 00:17:12,072
[SHIL] Θα έπρεπε να είναι
στα δεξιά.

329
00:17:25,712 --> 00:17:27,588
[ARC] Φαίνεται ότι έχουν πετάξει
το κοτέτσι.

330
00:17:27,630 --> 00:17:30,174
Αποκλείεται! Γιατί τόσο ξαφνικά;

331
00:17:30,216 --> 00:17:31,676
Δεν έμοιαζε
κάποιος έπαιρνε

332
00:17:31,718 --> 00:17:33,135
μέσα από εκείνη την πύλη εκεί πίσω.

333
00:17:33,427 --> 00:17:36,138
-[ARC] Υπάρχουν άλλες έξοδοι;
-Από εδώ!

334
00:17:38,516 --> 00:17:40,727
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

335
00:17:40,768 --> 00:17:42,436
[λαχάνιασμα]

336
00:17:44,397 --> 00:17:45,815
Έφυγαν τα βαγόνια!

337
00:17:52,405 --> 00:17:54,866
[ARC] Είπαν ότι ήταν;
κατευθύνεστε κάπου συγκεκριμένα;

338
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
[SHIL] Olav, νομίζω.

339
00:17:56,826 --> 00:17:58,703
-Στη δυτική πύλη.
-[ARC] Σωστά!

340
00:18:16,637 --> 00:18:18,973
Ξέρεις ποιο βαγόνι
είναι δικό τους, παλικάρι;

341
00:18:19,265 --> 00:18:21,350
[SHIL] Θα είχα πολύ καλύτερη τύχη
αναγνωρίζοντας τον οδηγό.

342
00:18:25,021 --> 00:18:26,731
[ARIANE] Οποιαδήποτε μεταφορά
κατευθύνθηκε προς τον Όλαβ

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,733
πρόκειται να περάσει από εδώ.

344
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
-Τι γίνεται με αυτό;
-[SHIL] Όχι.

345
00:18:36,198 --> 00:18:37,658
Όχι αυτοί.

346
00:18:38,492 --> 00:18:39,744
Ή και αυτοί.

347
00:18:41,412 --> 00:18:42,830
[♪ μουσική με φλάουτο]

348
00:18:43,957 --> 00:18:44,999
[λαχανίσματα]

349
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
Αυτός ο ήχος,

350
00:18:50,128 --> 00:18:52,465
είναι από το φλάουτο των Σία. Αλλά γιατί;

351
00:18:53,091 --> 00:18:54,717
[ARIANE] Έρχεται
από εκείνο το βαγόνι.

352
00:18:55,384 --> 00:18:56,928
[ΣΙΛ] Αυτός είναι.
Αυτό είναι το ένα!

353
00:18:56,970 --> 00:18:58,262
[ARC] Με τον ήχο του,

354
00:18:58,304 --> 00:19:00,890
προσπαθούν να ξεφύγουν
και με την αδερφή σου.

355
00:19:00,932 --> 00:19:02,100
[και οι δύο λαχανιάζουν]

356
00:19:04,018 --> 00:19:05,143
[λαχανίσματα]

357
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
-Δεν χρειαζόμαστε μουσική ταξιδιού!
-[φωνές]

358
00:19:07,313 --> 00:19:09,857
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

359
00:19:13,569 --> 00:19:16,280
[SHIL] Παρακαλώ, κύριε Knight!
Πρέπει να σώσεις τους Σία!

360
00:19:16,322 --> 00:19:17,364
Χμμ.

361
00:19:18,950 --> 00:19:21,201
[ARC] Μετακίνηση διάστασης!

362
00:19:22,495 --> 00:19:23,537
[και οι δύο λαχανιάζουν]

363
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
[το άλογο εγγίζει]

364
00:19:26,499 --> 00:19:28,751
[φωνάζουν οι ληστές]

365
00:19:32,922 --> 00:19:35,508
[γκρίνια]

366
00:19:37,135 --> 00:19:39,887
Είναι αυτή!
Αυτό το σκοτεινό ξωτικό που είδαμε νωρίτερα!

367
00:19:39,929 --> 00:19:41,139
Αυτό είναι τέλειο.

368
00:19:41,221 --> 00:19:43,516
Έχουμε άλλη μια ευκαιρία
να την αρπάξουν και να την πουλήσουν.

369
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
Αφήσαμε την επιφυλακή μας την τελευταία φορά.

370
00:19:45,309 --> 00:19:47,353
Τώρα θα πληρώσεις
που μας ταπεινωσαν!

371
00:19:47,394 --> 00:19:49,897
Φαίνεσαι σίγουρος για τον εαυτό σου
για κάποιο λόγο.

372
00:19:49,939 --> 00:19:51,065
[γρυλίζει]

373
00:19:51,607 --> 00:19:53,359
-[γρυλίζει]
-[οι δύο στενάζουν]

374
00:20:01,909 --> 00:20:03,452
[και οι δύο ανακατεύονται μανιωδώς]

375
00:20:10,043 --> 00:20:12,962
[ARC] Χρειάζεται ένα συγκεκριμένο είδος
του χαμηλού βίου αποβραστήρα

376
00:20:13,004 --> 00:20:15,631
να εκμεταλλευτεί την αγάπη ενός αδερφού
για την αδερφή του.

377
00:20:15,673 --> 00:20:17,967
Δεν θα πάρεις ποτέ
πάλι αυτή η ευκαιρία.

378
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
αρχίζω να σκέφτομαι
είναι σοβαρός!

379
00:20:20,218 --> 00:20:22,096
Περίμενε με. Δειλός!

380
00:20:22,138 --> 00:20:24,891
[ARC] Τώρα για να σας στείλω ζώα
που ανήκεις!

381
00:20:24,932 --> 00:20:27,143
-Στην κόλαση στα κλουβιά!
-[λαχανιάζουν και οι δύο]

382
00:20:27,185 --> 00:20:30,897
Wyvern Slash!

383
00:20:40,614 --> 00:20:41,824
Είσαι εδώ μέσα, Σία;

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,076
Το ήξερα ότι θα μας σώσεις!

385
00:20:43,576 --> 00:20:46,662
Είσαι εντάξει.
Έλα, είσαι ελεύθερος.

386
00:20:47,955 --> 00:20:49,498
[♪ μουσική με φλάουτο]

387
00:20:50,208 --> 00:20:51,751
[SHIL] Παρατηρήστε,
κυρίες και κύριοι,

388
00:20:51,792 --> 00:20:53,753
Έχω σχεδόν φτάσει
το πρόσωπο του ρολογιού.

389
00:20:53,794 --> 00:20:57,131
Μόλις το ξεκαθαρίσω, θα ήταν τιμή μου
για να δεχθεί ένα χειροκρότημα.

390
00:20:57,173 --> 00:20:58,465
-Ωραία, δεν νομίζεις;
-[φλυαρία του πλήθους]

391
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Πώς μπορούν τα αδέρφια

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,552
να δουλέψει το τετράγωνο
σαν ομάδα πάλι;

393
00:21:01,594 --> 00:21:03,554
[ARC] Ναι,
οι δυο τους μαζί

394
00:21:03,596 --> 00:21:05,139
κάνει μια ακόμα καλύτερη πράξη.

395
00:21:05,181 --> 00:21:07,016
-[το πλήθος λαχανιάζει]
-[ΣΙΛ] Λοιπόν, να το έχεις.

396
00:21:07,058 --> 00:21:09,351
- Άλλη μια εξαιρετική επιτυχία!
-[ πλήθος ζητωκραυγάζει]

397
00:21:09,393 --> 00:21:11,854
Αυτός είναι ο αδερφός μου.
Δεν είναι καταπληκτικός;

398
00:21:12,312 --> 00:21:13,814
Σιίτες!

399
00:21:16,109 --> 00:21:17,484
[ARC] Από ό,τι έχω συγκεντρώσει,

400
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
εκείνοι οι απατεώνες
απήγαγαν ανθρώπους

401
00:21:19,653 --> 00:21:21,655
και με στόχο την πώλησή τους στο εξωτερικό.

402
00:21:22,073 --> 00:21:24,533
Ακριβώς όπως
εκείνο το ηλίθιο πλούσιο αγόρι.

403
00:21:25,118 --> 00:21:26,744
Ε; Αυτό φαίνεται γνωστό.

404
00:21:30,497 --> 00:21:32,833
Μμ, βάζω στοίχημα ότι είναι πάλι από την Danka.

405
00:21:32,875 --> 00:21:34,334
[EEVIN] Πού είσαι;

406
00:21:34,376 --> 00:21:36,294
Ελάτε σπίτι
και δες τη μεγάλη σου αδερφή

407
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
-το συντομότερο δυνατό!
-[λαχανίσματα]

408
00:21:38,881 --> 00:21:40,758
Περιμένετε, αυτή είναι η φωνή του Eevin!

409
00:21:40,800 --> 00:21:42,635
♪

410
00:21:58,400 --> 00:22:01,237
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ] Θα πρέπει να το σκεφτείς αυτό
μια τιμή.

411
00:22:01,279 --> 00:22:05,783
Ακόμα και στο θάνατο, είσαι ικανός
να υπηρετούμε ακόμα τον Κύριο.

412
00:22:09,787 --> 00:22:12,123
[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος]

413
00:23:39,710 --> 00:23:44,631
ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ: ΤΟ ΚΑΤΑΡΑΜΕΝΟ ΧΩΡΙΟ
ΟΠΟΥ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙ Η ΨΥΧΗ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ

414
00:23:44,798 --> 00:23:47,260
ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ ΤΟΙΧΟΥΣ!

415
00:23:47,301 --> 00:23:49,011